TandemやHelloTalkのような語学交換アプリには、日本語を勉強しているインド人が本当にたくさんいます。向こうは日本語を、こちらはヒンディー語を勉強している。お互い先生になれるので、実はとても相性がいいんです。
でも、最初の挨拶のあと、次の一言が出てこない……ということ、ありますよね。そこで今日は「ナマステ」のような挨拶ではなく、そのあと会話を続けるための10個を選びました。
- ①
日本語は話せますか？
क्या आप जापानी बोलते हैं？
kyā āp jāpānī bolte haiṅ?
キャー アープ ジャーパーニー ボールテー ヘン？
- キャー ＝ 〜ですか？（文頭につけるだけ）
- アープ ＝ あなた（丁寧）
- ②
どのくらい日本語を勉強していますか？
आप कब से जापानी सीख रहे हैं？
āp kab se jāpānī sīkh rahe haiṅ?
アープ カブ セ ジャーパーニー スィーク ラヘー ヘン？
- カブ セ ＝ いつから ／ スィーク ラヘー ヘン ＝ 勉強している
- 日本語の「どのくらい」より、ヒンディー語は「いつから」と聞くのが自然
- ③
どうして日本語を勉強しているの？
आप जापानी क्यों सीख रहे हैं？
āp jāpānī kyoṅ sīkh rahe haiṅ?
アープ ジャーパーニー キョーン スィーク ラヘー ヘン？
- キョーン ＝ なぜ
- ②と③は「カブ セ ↔ キョーン」を入れ替えるだけ
- ④
ヒンディー語はYouTubeで覚えました。
मैंने हिंदी यूट्यूब से सीखी है।
maiṅne hindī yūṭyūb se sīkhī hai.
メンネ ヒンディー ユーチューブ セ スィーキー ヘ
- 〜セ ＝ 〜から（手段・出どころ）
- ⑤
友達になりたいです。
हम दोस्त बन सकते हैं？
ham dost ban sakte haiṅ?
ハム ドースト バン サクテー ヘン？
- ⚠️ 直訳の「ドスティー カルナー」は口説き文句に取られることアリ
- ハム ＝ 私たち ／ ドースト ＝ 友達
- ⑥
フォローしてもいいですか？
क्या मैं आपको फॉलो कर सकती हूँ？
kyā maiṅ āpko folo kar saktī hūṅ?
キャー メン アープコー フォロー カル サクティー フーン？
- 女性→サクティー フーン ／ 男性→サクター フーン
- ヒンディー語は「話す人の性別」で動詞が変わる
- ⑦
あなたのアイコンは何ですか？
आपकी डीपी में क्या है？
āpkī ḍīpī meṅ kyā hai?
アープキー ディーピー メン キャー ヘ？
- DP ＝ Display Picture（プロフィール画像）
- インドでは「アイコン」ではなく「DP」
- ⑧
電波が悪いみたい
लगता है नेटवर्क खराब है।
lagtā hai neṭvark kharāb hai.
ラグター ヘ ネットワーク カラーブ ヘ
- ラグター ヘ ＝ 〜みたい（文頭につけるだけ）
- カラーブ ＝ 悪い・壊れている
- ⑨
トイレ行ってくるね。
मैं वॉशरूम जाकर आती हूँ।
maiṅ vŏśrūm jākar ātī hūṅ.
メン ウォッシュルーム ジャーカル アーティー フーン
- インドでは「トイレット」より「ウォッシュルーム」が丁寧
- ジャーカル アーナー ＝ 行って来る（日本語の「行ってくる」と同じ発想！）
- 女性→アーティー フーン ／ 男性→アーター フーン
- ⑩
日本語上手ですね。
आपकी जापानी बहुत अच्छी है।
āpkī jāpānī bahut acchī hai.
アープキー ジャーパーニー バホット アッチー ヘ
- バホット ＝ とても
- 言語名は女性名詞 → アッチャー ではなく アッチー
ポイントは、文頭に置くだけで使える「キャー（〜ですか？）」と「ラグター ヘ（〜みたい）」。この2つを覚えるだけで、言える文が一気に増えます。
そしてヒンディー語は、話す人の性別で動詞が変わります。女性なら「〜ティー フーン」、男性なら「〜ター フーン」。ここだけ気をつければ、ぐっと自然に聞こえます。