インドのローカル食堂は、英語が通じないこともよくあります。でも実は、使うフレーズは驚くほど決まっているんです。
今日の主役は「ディージエー（〜ください）」。これさえ覚えれば、指差しと組み合わせてほとんどの注文ができます。
- ①
テーブル空いてますか？
क्या टेबल खाली है？
kyā ṭebal khālī hai?
キャー テーブル カーリー ヘ？
- キャー ＝ 〜ですか？（文頭につけるだけ）
- カーリー ＝ 空いている
- インドの会話は英単語がそのまま混ざる（テーブル・メニュー・ビル）
- ②
メニュー見せてください
मेन्यू दिखाइए।
menyū dikhāiye.
メニュー ディカーイエー
- ディカーイエー ＝ 見せてください
- 語尾「〜イエー」＝ 丁寧なお願いの形
- ③
おすすめは何ですか？
यहाँ का स्पेशल क्या है？
yahāṅ kā speśal kyā hai?
ヤハーン カー スペシャル キャー ヘ？
- ヤハーン カー ＝ ここの
- インドでは「おすすめ」より「スペシャル」が通じる
- ④
これはベジですか？ノンベジですか？
ये वेज है या नॉन-वेज？
ye vej hai yā nŏn-vej?
イェ ヴェジ ヘ ヤー ノンヴェジ？
- ヤー ＝ 〜または〜（AかBかを聞くとき）
- インドのメニューは ベジ／ノンベジ で明確に分かれている
- ⑤
あまり辛くしないでください
ज़्यादा तीखा मत बनाइए।
zyādā tīkhā mat banāiye.
ズィヤーダー ティーカー マト バナーイエー
- ⚠️ ティーカー ＝ ヒリヒリする辛さ ／ マサーレーダール ＝ スパイスが効いている（別物！）
- マト ＝ 〜しないで ／ ズィヤーダー ＝ 〜すぎる
- ⑥
これを1つください
ये एक दीजिए।
ye ek dījiye.
イェー エーク ディージエー
- ディージエー ＝ 〜ください（今日の主役）
- イェー ＝ これ ／ エーク ＝ 1つ
- 指差し ＋ イェー エーク ディージエー で注文できる
- ⑦
水を1本ください
एक बोतल पानी दीजिए।
ek botal pānī dījiye.
エーク ボータル パーニー ディージエー
- ⚠️「パーニー」だけだと水道水が出てくる。必ず「ボータル」を付ける
- パーニー ＝ 水 ／ ボータル ＝ ボトル
- ⑧
もう少しください
थोड़ा और दीजिए।
thoṛā aur dījiye.
ソーラー オール ディージエー
- ソーラー ＝ 少し ／ オール ＝ もっと
- インドの定食はおかわり無料の店が多い
- ⑨
とても美味しいです
बहुत स्वादिष्ट है।
bahut svādiṣṭ hai.
バホット スワーディシュト ヘ
- スワーディシュト ＝ 美味しい（正式） ／ テースティー ＝ 美味しい（みんな使う）
- バホット ＝ とても
- ⑩
お会計お願いします
बिल दीजिए।
bil dījiye.
ビル ディージエー
- ビル ＝ お会計（英語のbillそのまま）
- インドの食堂は言わないと伝票が来ない
「ディージエー（〜ください）」が、この10個のうち4つで使われています。まずはこれだけ覚えて帰ってください。指差し＋「イェー エーク ディージエー」で、もう注文はできます。
そして水は必ず「ボータル パーニー」。ここだけは体調に直結するので、覚えておくと安心です。